Bibo Bergeron Director Will Finn Director Jeffrey Katzenberg Director, Executive Producer Don Paul Director David Silverman Director Kevin Kline Tulio Voice Kenneth Branagh Miguel Voice Rosie Perez Chel Voice Armand Assante Tzel-Kan Voice Edward James Olmos Chief Tannabok Voice Jim Cummings Cortes, Misc. Voices Voice Frank Welker Altivo , Various others Voice Tobin Bell Zaragoza Voice Duncan Marjoribanks Acolyte Voice Elijah Chiang Kid #1 Voice Cyrus Shaki-Khan Kid#2 Voice Elton John Narrator, Original Music Ted Elliott Writer Terry Rossio Writer Brooke Breton Producer Bill Damaschke Co-Executive Producer Bonne Radford Producer Steven Spielberg Executive Producer Klaus Badelt Original Music John Powell Original Music Hans Zimmer Original Music John Carnochan Film Editing Vicki Hiatt Film Editing Dan Molina Film Editing Leslee Feldman Casting Christian Schellewald Production Design Paul Lasaine Art Director Wendell Luebbe Art Director Raymond Zibach Art Director Barbara Delpuech Assistant Sound Editor Yann Delpuech Sound Designer James G. Durston Music Editor Craig Heath Sound Recordist Gregory King Supervising Sound Editor